Having followed a singular path from anthropology to the visual arts, Kapwani Kiwanga is now taking us into unexplored territory with a mix of fiction…