For Alicja Kwade’s first project for a major UK gallery, the artist creates a captivating installation of astronomical data and our position in the universe.